16 Responses

1. na upravu tituliek
   na upravu tituliek (precasovanie, rozdelenie, spojenie…) sa mi velmi osvedcil cesky program Subtitle Processor http://sourceforge.net/projects/subtitleproc

   Odpovědět

2. Vi nekdo program, ktery
   Vi nekdo program, ktery automaticky upravi v titulcich 3 radky na dva?

   Odpovědět

3. „Nezáleží tedy na
   „Nezáleží tedy na rychlosti přehrávání a titulky sedí na PAL i NTSC verzi“
   Snad, timto vyrokem autor nechce rict.. jeden a tentyz MicroDVD titulek pasuje na 2 dvd ripy s odlisnym framerate (vetsinou 23 a 25fps) ?

   Zatim sem nevidel prehravac, kery by dodrzel znaky kurzivy, vy jo?

   Odpovědět

   1. Pokud mají oba filmy
      Pokud mají oba filmy stejnou stopáž, měly by fungovat ty titulky taktéž na oba filmy. Ta stopáž ale zcela stejná nebude, řekl bych. Rozdíl by ovšem nemusel býti veliký.

      Odpovědět

4. Re: Textové titulky ve stolních přehrávačích
   No, pokud to nebude vadit, mám dotaz… pokud is pořídím DVD přehrávač, který podporuje titulky ssa, budou mi tam fungovat i titulky ass, které v parametrech nemá?

   Odpovědět

5. Re: Textové titulky ve stolních přehrávačích
   Ahoj. Mam titulky ve formátu ASS a můj DVD přehrávač je totálně ignoruje! 😀 Co a jak mam dělat proto, aby se mi zobrazily správně, pokud možno i barevně? 🙂 předem děkuju za radu..

   Odpovědět

   1. Konverze textových titulků
      Titulky zkonvertujte například pomocí Subtitle Workshop do formátu .SUB nebo .SRT
      http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

      Před konverzí je dobré v titulcích vyhledat a opravit chyby. Otevřte titulky .ASS, stiskněte F9 a potom F10 (nebo menu Nástroje – Informace a chyby – …) a pak už jen Uložit jako, vybrat formát MicroDVD (SUB) nebo SubRip (SRT) a uložit

      Subtitle Workshop musí kvůli časování „vidět“ i vlastní video soubor, takže je vhodné mít v jedné složce jak AVI soubor, tak ASS s titulky a pro jednoduchost se stejným názvem – třeba Pelisky.avi a Pelisky.ass

      Změnu barvy titulků musí podporovat DVD přehrávač. Pokud žádnou volbu barvy v menu nemá, máte smůlu. Například u DVD přehrávačů značky Philips lze volbu barvy titulků do menu přidat nahráním upraveného firmware. Více v diskuzi zde:
      http://www.digilidi.cz/dvd-stagnace-u-philipsu-3310-3360-3380

      Odpovědět

      1. Re: Konverze textových titulků
         Moc dekuju za odpoved 🙂 Ted nastava jeste problem.. Naprosta ignorace cestiny a pak : hlasi mi to, ze nektere titulky se prekryvaji… Chtela bych, aby se mi jedny zobrazili nahore a jedny dole ve stejnou chvili, ale to nejde?! 🙂 Moc dekuju za predchozi odpoved! A pokud nejaka jeste bude, tak za ni, predem, dekuju 😀

         Odpovědět

         1. Re: Konverze textových titulků
            Kdo co hlásí překrývání titulku?

            Umístění titulků, zalomení dlouhých textů na další řádek, barvu a velikost písma a spol. řeší DVD přehrávač. Pokud v menu nemáte možnost zvolit umístění a další parametry, nic s tím neuděláte.

            Rovněž podpora češtiny je věc DVD přehrávače. Zde může pomoci aktualizace jeho firmware. Některé DVD přehrávače podporují jen kódování češtiny Windows CP1250. Pokud je kódování češtiny jiné (nejčastěji ISO8859-2 nebo UTF8), můžete kódování češtiny změnit na CP1250 například pomocí tohoto prográmku:
            http://www.studna.cz/go/download/fid/3000?PHPSESSID=f75f782fe1911e8eccc6fdb7755f2c16

            Pokud váš přehrávač neumí ani CP1250, můžete provést pomocí tohoto prográmku konverzi na ASCII – dojde k odstranění háčků a čárek a titulky budete „mit cesky bez hacku a carek“.

            Odpovědět

            1. Re: Konverze textových titulků
               Jen jsem chtěla říct, že v tom programu jsem nenašla, jak nastavit, aby mi dvoje titulky běžely zároveň, avšak jedny nahoře a druhé dole na obrazovce… Ale jinak děkuju za odpověď! 🙂

6. Re: Jak vyndat titulky z filmu
   Dobrý den, zajímalo by mě, zda existuje nějaký program, který by dokázal zobrazit titulky na pevno dané ve filmu, aby se daly přeložit z angličtiny do češtiny. Děkuji

   Odpovědět

7. Re: Textové titulky ve stolních přehrávačích
   Ahoj,
   chtěla jsem se zeptat, potřebovala bych převést formát ASS titulků na SRT. Ale když otevřu program Subtitle workshop a chci provést změnu formátu. Titulky z ASS mmi nahodí špatně diakritiku a taky místo slov mám různé znaky.
   Prosím poradíte mi co s tím ? Děkuji

   Odpovědět